?

Log in

No account? Create an account
Мы запісалі нажыва песню, якую я пераклаў паўгады таму. За гэты час паўстала аранжыроўка, песня некалькі раз выконвалася ў канцэртах, стала часткай праекта «Homo homini», і вось з вялікай дапамогаю Ірыны Новік адбыўся запіс яе на вуліцы Леванабярэжнай у Гародні.

Быў моцны вецер, які чуваць на запісу; па вуліцы, перашкаджаюцы здымкам, часам праязджалі аўто; на трэцім, самым добрым, дублі сеў акумулятар у камеры, але, як кажа Таццяна, "зроблена - выклалі - песня існуе".

Homo homini - Человек

Ирина Новик записала видео с моим стихом (и не только, но об этом потом) на улице Портовой, спасибо ей.

А я хочу напомнить, что стих этот - часть проекта "Homo homini", который мы представляем в Гродно 17 июля (а потом поедем с ним же в Киев, а потом ещё куда-нибудь).

45-й калибр

Друзья мои, я поражён в самое сердце. Я оказался среди лауреатов VI международного поэтического конкурса «45-й калибр». Это крайне неожиданно для меня, но и очень приятно. И компания хороша.

Вот моя конкурсная подборка: https://45parallel.net/45_calibr_2018/221-pavel_solovyov.html
– ещё одна городская картинка
– Иное – суета
– Кембрик
– Гроб на колёсиках
– Суровое мужское мимими

Homo homini - intro

Временны́е рамки проекта ограничены, он не может вместить все стихи и музыку, которые мы бы хотели показать. Поэтому что-то остаётся за кадром, как, например, вот этот стих Тани Шеиной. Но мы его всё равно сняли на видео, потому что он во-первых, хорош, а во-вторых, про Гродно.

Homo homini

Да, я не написал о самом главном в нашей музыке на данный момент, а ведь это уже несколько месяцев первейшая тема. Это проект «Homo homini» – мы с Таней + наша подруга, минская поэтесса Татьяна Шеина, и примкнувший к нам Игорь Адасик (куда же мы без него). Это музыкально-поэтическое действо длиною в час, а то и больше, где нон-стоп читаются стихи и поются песни, всё это тематически и концептуально, как мы любим. Проект назван по стихотворению Татьяны, которое она читает среди других своих стихов. Я тоже читаю стихи, играю на мелодике, калимбе и (когда Адасика нет с нами) на всяких перкуссионных и шумовых инструментах. Таня поёт свои песни – на свои стихи, на стихи Шеиной, Соловьёва, и прочих современных поэтов.

Мы выступили трижды – в Гомеле, Минске и Раубичах, несколько раз показали фрагменты. Готовим показы в Гродно, Киеве, Калининграде, Риге, далее везде. А вот как раз и фоточки подоспели, необработанные пока, по пусть. Скоро сделается промо-видео, и понесётся по городам и весям.







И пара песен, из новых, которые звучат в проекте, я уже публиковал их, но тем не менее... вот ониCollapse )

метафізічныя вопыты

Я на фестивали езжу не (только) за бумажкой – оно, конечно, приятно, да и по роду моей работы полезно - но в первую очередь за новыми людьми. Для меня фестиваль удался, если я на нём открыл для себя кого-то. "Славянская лира" принесла, помимо прочих многочисленных знакомств и развиртуализаций, чудесного человека Кшиштофа Шатравского, который был одним из членов жюри. Поэт, переводчик, культуролог. Мне сразу захотелось его переводить – он ещё не переведён на мову, и вот что получилось:

метафізічныя вопыты

пачынаем ад словаў
гучна і ясна
вымаўляем свае імёны
святло, што у цемры свеціць
гэта толькі пустэча між літарамі

часам мы адкладаем маскі
адмысловыя твары людзей, нам невядомых
і адыходзім
каб схавацца ў пустыні без краю
вандраваць нам не трэба далёка
для пачатку нам хопіць
атачыць мурам любы прамежак душы
узброіць прастору пяшчотным маўчаннем
і, як шмат паэтаў
выявіць ў разнастайстве адзінства
так паўстаюць буйныя сістэмы
і правілы руху (тут літары аддаляюцца
кружацца і разбіваюцца на скрыжаваннях слоў
і больш святла вядзе гульню з логікай)
важны таксама колер і рытм
а прадметы, што надзеленыя ценем і гукам
чакаюць нашага позірку
ціха за мурам, за ўзгоркам
недзе за лесам

гэта здарылася
няма ўжо пустой прасторы, цi рэха
запаўняе яе шчыльна, ці цемра
яна, як вядома,
дае яшчэ месца нябыту

нябыт мае права існаваць да канца

Оригинал: doświadczenia metafizyczneCollapse )

Пялёсткі лёсаў

Пялёсткі лёсаў
У краме кармы
Пяшчотна трапечуць
Узяць уззяць
Золкаю зоркаю
Выбiрай
Нiхто не параiць
Цi варта ў вырай

Каменнае кола
Грукоча, раструшчвае
Час на часткi
Дробнае продкам
Крохкае каханым
Пясок у пустэчу
Усё раздаў
На ростанях
Сам сабе самаробны
Сiддхартха

* * *

Я выхожу на балкон, щурюсь на колкое солнце, выдохом - "Да!"
Где-то за многоэтажками вьётся моё полувечное дао,
По нему то детишки на самокатах, то пустынные корабли.
Путь в двадцать тысяч лье начинается с первого ли.

Спустился по лестнице, вышел во двор, повернулся налево, там
В цветущей сирени узкий проход - раскрашенный солнцем эстамп,
Ярким жёлтым пятном пробежало и на пыльную землю легло,
Хочешь увидеть всё - смотри через бутылочное стекло,
Через засвеченную фотоплёнку, через дурашливость детских лет,
Через бельё на верёвках, песочницу, формочки, велосипед,
Урчание голубей на асфальте, скользящую поступь кота.
Из формочки сыплется наземь песок, шуршит пустота:
"Встань и иди. Там, впереди, любят тебя, примут, простят."
У меня за спиной нет крыльев, одни лишь мои пятьдесят.

То тут, то там

Яшчэ адзiн пераклад. На гэты раз мой улюбёны Grzegorz Turnau "To tu to tam". Тэкст напiсаў Michał Zabłocki.



то тут, то там
хтосьцi гiне, хтось прыходзiць у свет
то тут, то там
хтосьцi першым iдзе, а хтось яму ўслед
то тут, то там
хто кульгае, хто бяжыць па расе
то тут, то там
хто смяецца, каго злоба трасе
то там, то тут
цячэ жыццё цi спыняе свой бег
то тут, то там
хтосьцi ўлетку тварам падае ў снег

то тут, то там
вырастае трава, цi дрэва, цi куст
то тут, то там
хто кахае - а хто бяжыць ад спакусы
то тут, то там
б'е маланка з нябёсаў наўпрост у зямлю
то тут, то там
хтосьцi шыю чыюсьцi цягне ў пятлю
то там, то тут
хтось страляе з рэвальвера ў свой цень
то тут, то там
хтосьцi ноч ператварае у дзень

то тут, то там
таямнiчы бог прагне ўсiм панаваць
то тут, то там
як нi лiчыш, але два i два будзе пяць
то тут, то там
нешта робiцца, нешта паўсюль паўстае
то тут, то там
навальнiца грымiць, залева ілье
то тут, то там
ёсць аркуш - няма дакладнага слова...
то тут, то там
свет загiне ды й адродзiцца зноў

Я - твая прошласць

У Яраміра Нагавіцы ёсць цудоўная песня "Minulost". Вось як ён яе спявае на канцэрце ў "Труйцы" - студыі Трэцяй праграмы Польскага радыё:



Мне яна вельмі спадабалася, і я пераклаў яе на мову. Заўтра прэм'ера, на вечарыне, прысвечанай Міжнароднаму дню роднай мовы.

Бліжэй да паўночы раптам пагрукае ў дзверы нязваны госць.
Там, за парогам, тваё мінулае: тое, што адбылось.
Сукенка ўсё тая ж, косы ўсё тыя ж, вялікія чаравікі.
Зірне з усмешкай трохі збянтэжана, кранецца рукі
І скажа:

Ну, вось і я.
Клікаў мяне?
Ўзгадваеш, як
Клічуць мяне?
Я – твая прошласць.

Ў кішэні тваёй ўжо шмат гадоў на хустацчы вузялок.
Яго завязаў ты дзеля чагосьці, сёння ўзгадаць не змог.
Усё, што ў шляху згубіў, прапала, знікла, нібы у сне.
Дзяўчынка у ботах нясе яго ў клунку, цябе не вярне,
А скажа:

Ну, вось і я.
Клікаў мяне?
Ўзгадваеш, як
Клічуць мяне?
Я – твая прошласцьCollapse )
Я, признаюсь честно, тормоз. Порой то, чем восхищались люди три, пять, семь лет тому назад, до меня доходит вот только сейчас. Но хорошо, что доходит.

Это было первое. Второе - спасибо Иванову-Петрову ivanov_petrov, у которого я вылавливаю жемчужины (их там ой как много). На этот раз наши сети притащили книгу и блог Владимира Зисмана zis_man.
Блог я сейчас читаю задом наперёд, как водится с такими вещами, получаю удовольствие и позитив сверх всякой нормы (огромная благодарность вам, Владимир!)

Это блог человека, который с равной лёгкостью владеет гобоем и пером, и сочетание это блистательно. И chef-d'œuvre автора - это, конечно же, книга "Путеводитель по оркестру и его задворкам", выросшая из блога и прочитанная мною за полдня. Оказывается, в 2014 году она была бестселлером книжных магазинов Москвы, СПб и сети. Таки да, мастрид для всех, кто хоть как-то интересуется музыкой, чуть более далёкой от Солодухи, но не вхож за кулисы музыкальных театров.

Я оставлю здесь картинку, заодно скажу, что в сетевых магазинах её ещё можно найти. И да будет вам счастье. И блог почитайте тоже, со всеми ответвлениями сюжета и внешними ссылками. Там и про Гродно чуть-чуть есть.

Фэст аднаго верша

Я пару дней назад заочно и виртуально поучаствовал в 10 юбилейном фестивале одного стиха, или "Фэст аднаго верша - 2017", который уже десять лет организует и проводит в Минске Георгий Бартош (ха, я об этом узнал только на десятый год). Условия - один стих на новогоднюю, рождественскую, колядную тематику. В субботу был финальный вечер, на который я поехать не смог, но прислал себя на видео. Заодно опубликую и здесь. Стих называется "К городу приближается святой Николай", есть и автоперевод на белорусский язык.



Стих не взял приза, но вошёл в число финалистов. Стабильность - признак мастерства.

Итоги года (в крации)

Захотелось подвести. Для себя, в основном.

Работа:
- новый офис;
- пересел на .Net;
- основное место работы теперь - концертмейстер у бардов в Центре культуры.

Музыка:
- проект оживает, с Игорем Адасиком и со мною (плюс, конечно же, Саша Блохин);
- куплены калимба и варган, сделаны две палки дождя, заказана окарина; газовый баллон уехал в Лиду;
- сняли два с половиной видео:
   1. Январская (стихи Тани Шеиной),
   2. Август (стихи мои),
   2.5 и в довесок Лета (верш Таццяны Сапач);
- сыграли концерт в Риге, выступили в Белостоке, попели в Гродно, в Лиде и в Ганцевичах;
- показались на ТВ ("Просто утро" на Беларусь 4 и в новогоднем эфире на "Наш город+").

Стишки:
- Ещё;
- Ловец;
- Прощание с уездным городом N;
- Камень;
- ещё одна городская картинка;
- и под занавес традиционно MMXVIII.

Разное:
- запустили англоязычный дискуссионный клуб Move On!;
- сделал некоторое количество видео для Таниного видеопроекта Твоя волна;
- побывали в Анталье, Копенгагене и Мальмё (из нового);

Продолжение следует в новом году :)
Дедушка Мороз принёс подарок, через Таню передал :) Чистое соль, певучий. Выбирали в "Цудоўне" из почти десятка. Уже умею кое-что делать (оказалось несложно).

По-белорусски называется "дрымла". Сижу, дрымкаю.



Надо бы, конечно, ещё в "ля", "ми" или "ре".

Шшшшшшш.... што это шуршит? А это добрые люди пару месяцев назад подогнали пару стволов борщевика, и я сделал две палки дождя. Первая с бисером (на видео внизу), вторая с гречкой. Есть материала ещё на три палки, но я уже натешил душеньку. Остальное потом



P.S. Ну калимбу, купленную на алиэкспрессе, все уже видели в видео на песню "Январская".

MMXVIII

Белые пальцы зимы никак не сомкнутся у нас на горле.
Чёрные ветки – насесты для нахохлившихся ворон.
Пробегая по старому городу, жадно вдыхаешь прогорклый
Взвешенный в воздухе запах, принесённый отнюдь-не-розой ветров.
Капельки снега, кристаллы дождя в ботинках и под одеждой.
Мелкую морось смахивая с заиндевевших век,
Завтра с утра с упрямой иррациональной надеждой
Посмотрит на нас двадцать первый, уже
Совершеннолетний век.
Всё началось с того, что нашему народному бардовскому коллективу надо было поучаствовать в смотре-конкурсе любительских объединений. Выбрали тему "Зима идёт", решили петь зимние песни. А у Тани зимних песен – ну ни одной (если не считать "Вечность"). И, чем разучивать чужую бардовскую, она решила написать свою. Мы взяли книгу "Шестерёнки иллюзий" нашей дорогой подруги Тани Шеиной, выбрали стих из календарного цикла, и... песня получилась. Получилась такой, что захотелось , чтобы она жила дальше. Поэтому мы её записали и сняли новогоднее видео в Лютеранской церкви св. Иоанна, которую искренне благодарим за помощь.

Таня сыграла на гитарах и спела, я сыграл на калимбе (и звякнул в конце в тибетскую чашу), записал и свёл аудио, а Игорь Адасик прописал всю многочисленную перкуссию. И вот вам результат, поздравление для всех наших друзей, далёких и близких:



P.S. Как оно вам, авторская ли песня? Бардовская ли? :)
человек выходит на улицу площадь лобное место
чтоб не давили стены
раструбами валторн проходящий мимо оркестр
фальшивит шопена
человек садится прямо на мостовую
трогает пальцем брусчатку
вырисовывает на гладких камнях заковыристую кривую
стирает свои отпечатки
за высокими стенами города дым костров ржанье коней
стали лагерем замкнули кольцо
погреба не бездонны сахар и соль уже поднялись в цене
на воротах парка культуры вешают первых купцов
за стеклом газета передовица обещает скорый прорыв
мол правительство в курсе думает чем помочь
человек достаёт из кармана десяток хлебов и рыб
оставляет на мостовой и уходит прочь


спасибо zrbvjd за тему и настроение

Рютгер - Джуффину

Cегодняшнее чудесное от Макса Фрая-чингизида, чудеснее не будет ещё долго

«В город приехала arita у которой есть крылатые сандалии удивительное свойство регулярно привозить мне разные удивительные штуки от разных удивительных же людей. Как-то так всегда получается, что всё самое странное привозит именно она.
На этот раз она привезла мне листок бумаги с автографом Рютгера Хауэра, адресованным Джуффину Халли; оказывается, один Аритин знакомый в бытность студентом кинематографического института отловил вышеупомянутого Рютгера, посетившего то ли их ВУЗ, то ли просто ближнее к ВУЗу пространство с неофициальным техническим визитом, сунул ему бумажку и попросил для Джуффина подписать. Ну типа, надо ковать железо, пока горячо, а там как-нибудь передам.
Ну вот, передал.»

* * *

Ты подплываешь ко мне
Чуть шевеля плавниками
На пальцах россыпь камней
Во рту самый главный камень

Будем молча сидеть
Друг друга касаясь едва
Камень искрится в воде
Не даёт родиться словам

Листьев цветных круговерть
Синий воздушный шарик
Вырастить крылья и вверх
Но камень во рту мешает

В воду перо макну
Буквы в форточку стаей
Лечь и, обнявшись, уснуть
И камень растает

Геометрия кафе

Раскоша. Мобилография. Металл, дерево, плитка, стеклянная поверхность.





Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner